Subtitles : mIhAitZa cdpiroman@yahoo.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
Al, o să joc la Loto.
Spune-mi un număr.
23.
Nu îmi place 23.
De ce ? Era greutatea ta...
odată.
Hai, Al. Spune-mi un număr adevărat.
Ce ai împotriva lui 23 ?
Păi 23 e ziua ta de naștere...
și noi ne-am căsătorit pe 23.
17.
Nu, Kelly a ales deja 17.
Am nevoie de ceva aproape de 20.
Da și eu.
Okay, bine. O să îl aleg singură.
Dar să îți spun ceva,
Când o să câștigăm $38 milioane,
O să îi țin numai pentru mine.
Da, o să trăiești mult, Peg.
Ce citești acolo ?
Nu vreau să îți zic.
De câte ori citesc o revistă
și văd ceva. Mă gândesc că poate îți place
și zic, "Peg, uită-te la asta,"
Și tu ce faci ?
Îmi iei revista, te uiți la ce ți-am arătat,
după care stai jos și citești revistă
și niciodată nu o mai iau înapoi.
Nu și de data asta.
Ah, Peg, uită-te la asta.
Oh, alt catalog de pescuit.
La ce să mă uit Al ?
Aia care spune
"El îi prinde Eu îi gătesc
el îi mănâncă Eu îl iubesc !"
You'd wear it, but you wouldn't mean it.
Ziceam de undița aia
de carbon și mulineta
de mare viteză, cu 10 nivele.
Yippy skip.
Și costă doar $275.
Oh, Al, hai să o cumpărăm.
Putem, fără să mâncăm și fără să avem căldură un an.
Nu te deranjează ?
Al, tu vrei orice.
Când mi-ai cumpărat ultima oară ceva ?
Oh, atunci hainele astea sunt ale mele.
Îmi pare rău, Al.
A trecut așa de mult de la ultima seară de dans,
Am și uitat de ele.
[SONERIA]
Răspund eu.
Ooh, au haine aici.
'Neața. Hi, Steve.
Hi, Al. Îmi pare bine că te-am prins înainte să pleci la servici.
Vreau să mă aduci acasă seara asta.
De ce nu te ia Marcie ?
Saddle in magazin ?
Marcie are nevoie de mașina pentru o întâlnire feministă.
Ce fac acolo, se uita la bărbații pe care să îi ruineze ?
Mai e loc pentru cineva ?
Ce zici, Al ?
Ah, bine, de ce nu. Te aștept la magazin.
Oh, stai puțin, Steve. Nu pot.
Vin târziu acasă. Joc poker seara asta.
Al e perfect !.
Încă o seară în care nu trebuie să fac nimic.
Mulțumesc dragă.
Dragă, nu vrei să ieși și Vineri.
Toți ies vinerea.
Bine, dacă ești de acord. Nu mă supăr.
După ce ne-am mutat, nu am mai
întâlnit bărbați, în afară de tine.
Și cred că e drăguț să întâlnesc pe cineva... în afară de tine.
Bine. Și poate o să prinzi niște manevre
când o să îl vezi pe maestru jucând.
Oh, sigur. De ce nu îl întrebi pe meșter
atunci când a jucat așa de bine
și a trebuit să împingă vechea mașina până acasă.
Peg, acum, nu am fost în forma în seara aia.
Eram nervos, nu am putut să mă concentrez la cărți
în timp ce tu erai în spital
cu Bud și restul.
De data asta o să fie o schimbare.
Acum e timpul Am un moment bun.
Vezi, toți banii pe care îi câștig
o să îi dau pe mulineta.
Stai să o vezi Steve. Peg, dă-mi catalogul.
Citesc acum Al.
O să o vezi.
E perfectă Steve și costă doar $275.
Al...
Nu vreau să mă bag,
dar dacă vrei ceva
Cel mai bine e să faci economii ca să îți cumperi lucrul.
La banca noi avem o vorbă :
"Dacă vrei să economisești...
Economisește."
Mulțam', Steve.
Ești mai isteț lucrător de banca dintre cei pe care i-am întâlnit.
Toți în afară de cei automați.
Nu o să mai fac asta mult timp.
Poți să râzi de mine.. Și chiar rad.
dar mă pricep la bani.
Știu să păstrez banii, Știu să îi investesc
și știu cum să îi fac să crească.
Dă-mi câțiva dolari
și o să îți găsesc oportunități. Pe care alții le-au pierdut.
Yeah, câțiva dolari înseamnă salariul lui Al.
Yeah. A fost cineva la Gus' Diner de curând ?
Noua ospătărița.
Yeah, superbă, cât are 25 ?
Yeah, e o vârstă perfectă.
Chiar înainte pantofii ei țopăiau
și purta adidași.
Un dolar.
E perfectă.
E bună, dar nu e perfectă.
Are ochii prea mici și prea apropiați.
Merge și așa, dar nu sunt perfecți.
Pereche de dame.
Yeah, dacă vrei o femeie perfecta
trebuie să o vezi cu puterea minții.
Trebuie să îți imaginezi ceva
când faci dragoste cu nevasta.
Să fie ca Connie Chung.
Îmi place Connie Mack și mie,
dar nici eu nici el nu trebuie să intre în discuția asta.
Acum, o femeie perfectă...
Să începem cu picioarele.
Catherine Bach.
Aș zice Tina Turner.
Cam prea musculoasă pentru mine.
Jamie Lee Curtis.
Ah ! Ah !
Okay, acum să vorbim de burtica.
Uh-huh, uh-huh.
Sigourney Weaver.
Nope, nope. E atinsă de monștrii.
Jamie Lee Curtis.
Ah ! Ah !
Okay, e vremea sânilor.
Preferata mea.
Și a mea.
Jacqueline Big-set (Set mare).
Brigitt Bardot în tinerețe.
Ah ! Ah !
Asta e femeia noastră perfectă.
Nope. Trebuie să aibă și creier.
De ce ? Creier ?
Vanna White ! Vanna White !
Arunc !
$5.00.
Am ieșit !
Blufezi Barney.
Al, are două perechi.
E.J.are un 10
și două dame s-au dus.
Nu are cum să aibă trei 10.
Să vedem cărțile.
Salută cei trei zecari.
Mă duc după bere. Mai vrea cineva ?
Mi-ai dat destul, Al.
[TELEFONUL SUNĂ]
Russ aici.
Al, ești varză.
Mulțam', ești de treabă.
Haide. Nu pot să cred că te fac tipi ăștia.
Mă uit la voi de o oră,
Știu deja cum merge jocul.
Care mers ?
Bate la ochi.
De exemplu Russ. De câte ori are o mână proastă,
Mototolește cartea pe care o are crezând că o să se schimbe.
De câte ori Barney blufează, sparge chips-urile.
Mâna moartă. Norris ? El nu blufează.
El nu sta în joc dacă nu are trei bucăți.
Și tu, Al. Ești varză.
Da.., Steve, ești un adevărat Cincinnati kid.
Cred că plecăm acasă după 1-2 jocuri.
Dacă ești așa de bun, de ce nu intri în joc ?
Oh, nu. Doar încasez salariu
și îi dau banii lui Marcie.
Rata trebuie plătită luni.
În afară de asta, Nu pariez.
Steve, suntem însurați. Toți pariem.
Trebuie să plec, băieți.
Uh... îi e foarte rău.
Ah, nașpa ! Ascultă asta !
Unde te duci ?
BARNEY : Hai, hai. Ce se întâmpla ?
I-am promis nevestei ca o duc la balet.
Balet, huh ? Mai bine îl iei și pe Norris.
O să îți zică ce ai de făcut,
când sunt în aer făcând piruete.
[Se aude Dunărea Albastră]
[Face sunete ciudate]
RUSS : După tine, Steve.
Uh, mă scuzi.
Oh, uh, uite, Nu joc.
Nu cred în pariuri.
Am intrat.
Sigur nu vrei niște prăjituri sau altceva ?
Nu mulțumesc.
După ce ne-am întâlnit am mers la Gus' Diner pentru o gustare.
Au cea mai proastă chelnerița pe care am văzut-o,
Fâțâindu-se pe acolo în tricoul ăla scurt,
de parcă cineva s-ar uita.
Ne-a luat comanda greșit, ne-a dat restul greșit.
Bine măcar ca șeful nostru a făcut reclamație
și a fost concediată.
Ce faci ?
Oh, Al admira mulineta de dimineață.
Și dacă a venit falit de la poker,
Îi place să îl las în pace,
nu vreau să îi amintesc
de un alt lucru pe care nu o să îl aibă niciodată.
Sper că ajung curând acasă.
Asta e seara în care eu și Steve ne facem bugetul.
Se face târziu. Poate ar trebui să sunăm.
Mm. Nu putem. Al zice că nu este telefon acolo.
Bine, îmi pare bine ca Steve se distrează.
Știu că el nu pariază sau...,
dar este bine că a ieșit și o să cunoască persoane noi.
Poate o să invite câțiva din băieți pe la noi.
Ha, ha. Oh, yeah.
Da, o să fie o seară de pomină.
Mă întreb pe care o să îl aducă acasă.
Să vedem.
Este Norris, care poate să facă
sunete obscene din subraț.
El e de obicei un oaspete binevenit
cu orice ocazie.
Oh și mai este Barney,
omul pe care nu îl suporta deodorantele.
Și dacă chiar ești norocoasă
o să îl aducă pe Russ, indestructibilul.
Nu a fost într-o toaletă în care să nu stropească pe jos.
Săracul Steve...
Yeah. Acești tipi sunt o gașcă de ratați.
Bine, atunci, Steve va trebui să își găsească prieteni altundeva.
Știu că Steve
este un învingător.
Ce faci ? Steve ?
Ești bine ?
Hai, Steve.
Te-ai simțit bine, ai cunoscut oameni de treabă...
și ai pierdut $300 în fața unui bun prieten.
Nu pot să cred că am pierdut partea mea din rață pentru casa.
Ce o să îi spun lui Marcie ?
Steve, ești bărbat. Minte ca un câine.
Spune-i că ai fost jefuit. Noi am fost tâlhăriți de 4 tipi.
Am crezut că sunt trei,
dar mai era unu' mic
care te-a bătut și ți-a luat banii.
Îți place asta, nu-i așa, Al ?
Bine, tu ești cel care știa mersul jocului.
Nu e vina mea că nu ai putut să ții cont de toate cărțile.
Trebuie să îi spun adevărul.
Nu am de ales.
Bine, nu aș face asta.
Dar trebuie. O să întrebe.
Uite ce fac eu.
Trec de ușă, înainte ca Peg să zică ceva
ceea ce înseamnă că trebuie să fiu rapid
Îi spun ce bine arată...
Și după dacă chiar trebuie
Imi iau inima in dinti si fug de ea.
E așa de încântată că uită să mă mai întrebe ceva
și chiar dacă zice ceva după eu deja dorm
Nu pot să o fac.
Relația noastră e bazată pe onestitate.
Și pe coapsele lui Mel Gibson.
Ooh !
Acesta e bărbatul perfect.
Stai, avem nevoie de un creier.
De ce ? E bărbat.
PEG : Hi, dragă !
Steve !
Am fost îngrijorată !
Te-ai simțit bine ?
Ce să zic...
Aproape... deh...
Având în vedere că...
Oh.
Sunt sigură că ție ți-a fost greu să stai singur
și fără să pariezi.
Marcie...
Trebuie să îți zic ceva.
Arăți foarte bine.
Mult mai bine decât oricând.
Oh, Steve.
Buzele îți sunt ca vinul și vreau să mă îmbăt în seara asta.
Foarte rău.
Dar Steve, trebuie să ne facem calculele.
La dracu' cu bugetul ! Un bărbat are necesități.
Oh, Steve !
Ai înțeles ceva din discuția asta Al ?
Yeah. Îmi e sete. Dă-mi o bere.
Oh, Al.
Și ce ai făcut în seara asta ?
Ai pierdut ca de obicei ?
Yeah.
Oh, dragă.
Și acum nu o să mai poți să îți cumperi
scula de pescuit pe care o doreai.
[RAD AMÂNDOI]
Când o să înveți oare ?
Nu !
Cred că nu mă înțelegi !
Vreau ceva care să se asorteze cu rochia asta.
O pereche de papuci de baie ?
Mi-ai făcut o grămadă de nervi.
Îmi trebuie ca să ajung aproape de picioarele tale.
Uh... hi, Al.
Hi, Steve. Cum merge ?
Hey, a mai zis Marcie ceva despre bugetul casei ?
Da Al, a zis.
Și de câte ori a zis,
I-am zis cât de frumoasă și cât de bine arată.
Și a crezut ?
A crezut până la 8:00 dimineața, Al.
A fost foarte rece
și nu îmi aduc aminte cum am ajuns aici.
Atunci a mers.
Yeah, dar îmi e frică că nu o să mai muncesc vreodată Al.
Nu știu cum să te întreb,
dar trebuie să îți cer un mare favor.
Stai, Steve, nu pot !
E soția ta !
Nu vreau să mă atingă.
Al, știu că nu e ceva normal,
dar mă întrebam dacă poți să îmi dai câțiva bani înapoi.
Stai puțin. Asta întrece măsura.
Okay. Ce zici de asta ?
Dă-mi doar împrumut.
O să îi iei înapoi până la jocul de săptămâna viitoare
și să îi pierzi, pentru că ești varză.
Sunt varză ? Să îți spun ce o să facem, Steve.
Ești chiar bun cu banii.
Tu știi să îi investești și să îi înmulțești.
Cât ziceai că ai nevoie
să profiți de oportunitățile pe care alții le ratează ?
$300, Al.
No, a fost vorba de $5.00, Steve.
Fă-i să crească amice.
Așa te porți cu mine ?
Așa te porți tu cu vecinul tău,
un om care te crede prieten ?
Da, așa e, Steve.
Dă-mi $5.
Okay. Okay. Okay. Okay.
Am nevoie de un plan. Să vedem.
Lucrez la o bancă. Dacă iau un cent
din fiecare săculeț cu bani...
De ce nu faci așa ?
De ce nu te duci acasă, o trezești pe Marcie,
spui, "Am pierdut toți banii. Am pierdut.
Îmi pare rău. Ce avem la cină ?"
Asta înseamnă să fi bărbat înainte de toate, Steve.
Să faci greșeli și să te doară în cot.
Bine, dar mie îmi pasă, Al.
Îmi pare rău. Să păstrezi ceva mărunți pentru
o masă în oraș.
Mulțam'.
Hey, stai un minut.
Mulțam'.
Mulțumesc mult.
Bine.
Păi, Steve, tu ești chiar un băiat serios.
Ești cam moale
dar ești un băiat bun.
Uite, Al, cei
$5 nu aveau cum să mă ajute,
dar am făcut ce a trebuit cu ei.
Tu știi...
Cred că...
Cred că dacă faci un lucru bun,
o să ai parte de ceva bun la rândul tău.
O să vezi, Al.
O să vezi.
Steve, a fost chiar bine toată ziua aici cu tine.
Și, uh...
Chiar trebuie să te întreb...
Ce cauți aici ?
Aștept să se întâmple ceva bun.
Și o să se întâmple.
Am mers aiurea toată dimineața.
Nimic bun nu s-a întâmplat.
Dar știu că atunci când Al o să ajungă acasă,
ceva bun o să se întâmple.
Mda... o să fie primul.
Nu am văzut-o pe Marcie toată ziua
E bine ?
Normal. Am făcut eu toate treburile.
Are you okay ?
Oh, da. Totul este perfect.
Marcie a decis să doarmă azi
și eu... sunt fericit ca o rața în Fantă.
Oh, s-au aprins luminile la Marcie.
Cred că s-a trezit.
Peg, ascultă-mă cu mare grijă.
[WHINING] Al mi-a câștigat salariul la poker !
Și nu vrea să mi-l dea înapoi.
Marcie o să mă omoare,
dacă nu a făcut-o deja
Cât a câștigat ?
$300. Oh.
Nu am un sutien nou de doi ani
și babuinul ăsta are 300 de parai ?
Trebuie să îi spun lui Marcie. E lucrul care trebuie făcut.
Yeah, o să îi spui lui Marcie și după să o aduci aici.
Al o să vină curând acasă
și crede-mă o să îți iei banii înapoi.
O să fac ceea ce trebuie !
Serios ?
Oh, mulțumesc ! Mulțumesc !
Vezi ?
Știam că ceva bun se va întâmpla.
Deci ai pierdut la poker, nu, Al ?
Deci pot să îmi cumpăr un sutien nou
ne permitem, nu, Al ?
Poftă bună.
Hi.
Ce e la felul întâi ?
Porc zburător !
Am avut asta noaptea trecută.
Al, Steve mi-a spus că l-ai făcut de bani la poker.
Nu poți să păstrezi banii.
Cine a făcut regula asta ?
Când pierd, pierd.
Nu joci cărți și după ce termini
zici, "Hei, dă-mi banii înapoi !"
Nu prea e distractiv.
Dacă așa e mersul,
mai bine stau acasă cu tine.
Oricum,
m-ai mințit că nu ai câștigat bani,
dar, Al, ăștia sunt singuri prieteni pe care îi avem.
Îmi place să am cu cine să vorbesc.
Oameni care să vină pe la noi
chiar dacă ești și tu pe aici.
Asta îi face speciali, Al.
Acum, vreau să îi dai banii, pentru mine.
Nu pot. I-am cheltuit.
Oh, Al, tu ești cel mai greoi !
Acum, ce naiba ai cumpărat ?
Am luat asta.
Ohh !
Oh, Al !
E super.
Îmi place.
Oh, dragă, nu merit asta.
M-am simțit rău pentru că nu ți-am luat nimic.
Oh, ești un dulce...
cel mai dulce.
Acum trebuie să probez asta
și după o să cobor să îți prepar o friptură
așa cum a avut câinele.
PEG : Oh, e neprețuit Al !
[QUIETLY] Ba nu. A costat $ 15.
Dar, draga mea, a fost 275.
Peg, o să fiu în subsol !
Okay, dragă !
Ai face bine să iei banii înapoi !
M-am ocupat de tot.
[Suna]
[RING]
Al ? Peggy ?
Ha, ha...
Băieți !
Sunt eu !
[KNOCKING ON DOOR]
MARCIE : Unde sunt banii Steven ?
STEVE : Marcie !
Arăți minunat !
[Made by mIhAiTzA] cdpiroma@yahoo.com 22/11/2005